1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,240 --> 00:00:52,020 - Он нервничает? - Да, возможно, он немного нервничает. 4 00:00:52,200 --> 00:00:54,920 Чертовски нервничаю, по моему мнению. 5 00:00:57,440 --> 00:00:59,590 Никто не нервничает. 6 00:00:59,760 --> 00:01:03,830 Если эти ублюдки почувствуют у тебя нервозность, они будут знать, что ты полицейский. 7 00:01:04,000 --> 00:01:07,990 И если они узнают, что ты полицейский, если они вообще подумают, что ты полицейский, - 8 00:01:08,160 --> 00:01:13,670 они перережут тебе чертово глотку и бросить тебя в этот переулок. Постоянно. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 Этот мусорный контейнер станет твоей новой квартирой. 10 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 Почему бы тебе не пойти на хуй, Флетчер? 11 00:01:19,440 --> 00:01:24,390 Это "трахни себя"! Почему бы тебе не пойти на хуй? 12 00:01:24,560 --> 00:01:27,310 Сними платье, ладно, дорогая? Христос. 13 00:01:28,360 --> 00:01:32,830 - Мэри Поппинс слишком нервничает. - Никто не нервничает. 14 00:01:39,480 --> 00:01:42,870 Время обеда. Время обеда. 15 00:01:44,040 --> 00:01:47,920 - Что случилось с этим обеденным дерьмом? - Питание для него очень важно. 16 00:01:48,080 --> 00:01:51,190 Тогда почему он выбросил последние три по всему переулку? 17 00:01:52,160 --> 00:01:55,070 После этого стреляем в Мона и Джерри. 18 00:01:55,240 --> 00:01:58,510 - Немного пасты и мясного соуса. - Мне нравится мясной соус. 19 00:01:58,680 --> 00:02:00,510 Я знаю. 20 00:02:03,720 --> 00:02:06,310 Ребята, вы милые. 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,990 Ты тугой. 22 00:02:13,680 --> 00:02:18,830 Эй, парень из колледжа. Не облажайся, или ты нас всех убьешь. 23 00:02:22,160 --> 00:02:23,710 Эй, Карлос? 24 00:02:25,360 --> 00:02:28,510 - Я нервничаю. - Я знаю. 25 00:02:30,520 --> 00:02:32,550 - Ты в порядке? - Достаточно хорошо. 26 00:02:32,720 --> 00:02:37,110 Если они начнут спрашивать десять тысяч вопросов, что ты скажешь? 27 00:02:37,280 --> 00:02:40,870 Если вы, ребята, собираетесь заставить нас взять какой-то SAT-тест... 28 00:02:41,040 --> 00:02:45,150 Поднимите это. Вы должны прийти в ответ на них с медным шаром. 29 00:02:46,720 --> 00:02:50,230 Что ты делаешь? Продаете спагетти? Опустите руки. 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,710 Если вы не знаете, что делать с руки, просто почеши яйца. 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,390 Никто никогда не посмотрит на тебя и не скажет: 32 00:02:57,560 --> 00:03:00,630 «Этот парень выглядит нервным». Может быть: «Он неряха». 33 00:03:00,800 --> 00:03:05,190 «У него нет класса», но никогда: «Этот парень выглядит нервным». Снова. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,830 Не всегда смотрите прямо на мужчину. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,230 Посмотрите вокруг. 36 00:03:12,400 --> 00:03:14,710 Смотри, как проезжают машины. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,910 Или посмотреть, как какая-то собака срёт через дорогу. 38 00:03:19,560 --> 00:03:23,440 Ты смотришь только мужчине в глаза когда ты его оскорбляешь. 39 00:03:24,600 --> 00:03:27,750 Снова. На этот раз дайте мне немного ненормативной лексики. 40 00:03:29,960 --> 00:03:34,390 Если вы, придурки, собираетесь заставить нас сдать чертовы SAT... 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,270 прежде чем мы начнем бизнес. 42 00:03:36,440 --> 00:03:41,270 Это хорошо. Больше ненормативной лексики. Дерьмо. Ебать. Ублюдок. 43 00:03:41,440 --> 00:03:44,550 Они съедят это дерьмо. Не забудь слово "хуесос". 44 00:03:44,720 --> 00:03:47,670 Это вне времени. Никогда не теряет своей силы. 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,990 Членосос. 46 00:03:50,840 --> 00:03:56,910 Если вы, ублюдки, собираетесь заставить нас стоять на чертовом морозе - 47 00:03:57,080 --> 00:04:01,870 и сдать чертовы SAT прежде чем заняться делом, - 48 00:04:02,040 --> 00:04:06,470 ты можешь забрать свой дерьмовый товар и засунь это себе в задницу. 49 00:04:08,360 --> 00:04:12,320 Я предлагаю вам, девственницам, принять твоя придурковая работа в ларьке с тортильями - 50 00:04:12,480 --> 00:04:17,110 и возвращайся к Шамбург или гребаные Арлингтон-Хайтс. 51 00:04:17,280 --> 00:04:21,060 Или какой-нибудь пригород с сладкой задницей вы, суки, выгнали автобус. 52 00:04:22,040 --> 00:04:26,270 Мы делаем тебя чертова услуга! Помните об этом. 53 00:04:27,520 --> 00:04:29,550 Членосос. 54 00:04:30,920 --> 00:04:34,830 Боже, какой рот у этого парня. Ты целуешь свою мать этим ртом? 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,780 Мы думали, что Рико справился вся эта ерунда с твоими мазками. 56 00:04:38,960 --> 00:04:42,070 Да, я и Рико сделали немного поговорим сегодня. 57 00:04:42,560 --> 00:04:47,110 - Что он сказал? - Он сказал, что вы, ребята, очень дружные. 58 00:04:47,280 --> 00:04:51,710 - Что еще он сказал? - Он сказал, что вы, ребята, крепкие и... 59 00:04:51,880 --> 00:04:56,750 Что еще он сказал? Иди за Рико. 60 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Мы собираемся забрать Рико. 61 00:05:05,640 --> 00:05:08,630 О да, это правда. Он сказал, что вы, ребята, копы. 62 00:05:11,160 --> 00:05:15,790 - Сделаешь ему больно, ты умрешь. - Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 63 00:05:25,280 --> 00:05:29,270 Видите это? Вот что мы делаем со свиньями! Даже такие маленькие поросята, как ты. 64 00:05:34,520 --> 00:05:36,230 Блин! 65 00:05:43,480 --> 00:05:45,630 Ты, ублюдок! 66 00:05:52,800 --> 00:05:54,230 Черт... 67 00:06:00,400 --> 00:06:02,710 Да ладно вам, чертовы головорезы! 68 00:07:37,000 --> 00:07:40,960 Бумер... иди и возьми этого ублюдка! 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,870 Ебать! 70 00:08:03,240 --> 00:08:07,750 Вы имеете право хранить молчание. Да, да, да. 71 00:08:36,720 --> 00:08:39,790 Сделай это, Бумер. Я твой свидетель. 72 00:08:42,040 --> 00:08:44,390 Он пошел за своим пистолетом. 73 00:08:46,240 --> 00:08:48,590 За Карлоса, чувак! 74 00:08:50,520 --> 00:08:52,910 Для Карлоса. 75 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 Выполняй программу, малыш. 76 00:09:17,280 --> 00:09:19,630 Или убирайся к черту. 77 00:10:39,680 --> 00:10:43,590 Служба подгузников Большого Папочки. Вы их портите, мы их прессуем. 78 00:10:45,840 --> 00:10:49,230 - Как мой старый партнер? - Харрисон Джеймс. 79 00:10:49,400 --> 00:10:54,790 Рифкин, я в затруднительном положении, а ты, возможно, единственный парень, которому я могу доверять. 80 00:10:54,960 --> 00:10:56,790 Черт возьми. 81 00:10:56,960 --> 00:11:01,790 Я завершил файл и я передаю это контактному лицу в бюро. 82 00:11:03,240 --> 00:11:07,910 Но это может быть обман, Рифкин. и мне может понадобиться ваша помощь. 83 00:11:08,080 --> 00:11:10,110 Черт возьми. 84 00:11:19,160 --> 00:11:23,350 Сальви, это я, Гарри. У меня серьезные проблемы, Сальви. Возьмите трубку. 85 00:11:23,520 --> 00:11:25,870 Пожалуйста. 86 00:11:26,480 --> 00:11:28,270 Иди, подожди меня. 87 00:11:28,440 --> 00:11:31,630 Есть хороший шанс Я иду на установку. 88 00:11:31,800 --> 00:11:34,360 Если вы не получите от меня известия до завтра, - 89 00:11:34,520 --> 00:11:37,470 <я> позвони Флэшу. Он меня найдет. 90 00:11:37,640 --> 00:11:40,390 Ты сказал, что простишь меня, когда я буду готов. 91 00:11:40,560 --> 00:11:42,790 Я готов. 92 00:11:51,240 --> 00:11:53,990 Похоже, здесь только ты и я, приятель. 93 00:12:40,560 --> 00:12:43,830 Я хочу увидеть его первым. Лицом к лицу. 94 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Я хочу его увидеть. 95 00:13:28,120 --> 00:13:31,870 Возьми трубку, Рифкин. Я еду в Каньон. 96 00:13:36,280 --> 00:13:38,870 Сейчас девять тридцать. Ты выглядишь чертовски ужасно. 97 00:13:43,280 --> 00:13:45,230 Хорошая работа. 98 00:13:56,000 --> 00:13:58,030 Куп, это... 99 00:14:00,640 --> 00:14:02,270 Мудак! 100 00:14:04,320 --> 00:14:07,630 Шерил... Шэрон? 101 00:14:10,640 --> 00:14:15,230 Это была Шерил. Я думаю, это была Шерил. 102 00:14:15,400 --> 00:14:18,350 Директор в городе. Он хочет тебя увидеть. 103 00:14:18,520 --> 00:14:22,150 - Он здесь? В Чикаго? - И он хочет тебя видеть. 104 00:14:22,480 --> 00:14:26,470 Уведите дыхание в сторону от него. 105 00:14:26,640 --> 00:14:31,350 {\an8}Это все еще у вас есть Букет Бурбона я не знаю. 106 00:14:31,520 --> 00:14:33,150 {\an8}Нервничаешь? 107 00:14:34,360 --> 00:14:36,030 Подожди секунду. 108 00:14:36,200 --> 00:14:38,390 Дай мне снять эту штуку. 109 00:14:41,560 --> 00:14:43,270 Черт возьми. 110 00:14:48,040 --> 00:14:52,510 {\an8}Билли, что ты знаешь о специальный агент Харрисон Джеймс? 111 00:14:52,680 --> 00:14:57,350 Он должен был доставить некоторая информация для нас - 112 00:14:57,520 --> 00:15:02,190 который мы должны были затем передать в Вашингтон, но он так и не появился. 113 00:15:02,360 --> 00:15:07,190 Специальный агент Джеймс работает в CIB более двенадцати лет. 114 00:15:07,360 --> 00:15:11,590 Он был чрезвычайно лоялен и чрезвычайно эффективен. 115 00:15:11,760 --> 00:15:15,150 Все контакты с ним были посредством телекоммуникаций. 116 00:15:15,320 --> 00:15:21,350 Его личность засекречена в связи с характером его задания. 117 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 А природа есть? 118 00:15:23,480 --> 00:15:26,710 Знакомо ли вам имя Чарльз Ван Аддер. 119 00:15:29,240 --> 00:15:32,630 Да. Предположительно, руководитель внутренняя шпионская сеть. 120 00:15:32,800 --> 00:15:36,230 Полагаю, это отечественная организация. 121 00:15:36,400 --> 00:15:40,830 Мы верим, что он собирает секретная правительственная информация - 122 00:15:41,000 --> 00:15:44,230 и продать его тем, кто предложит самую высокую цену. 123 00:15:44,400 --> 00:15:46,510 Специальный агент Декстер... 124 00:15:46,680 --> 00:15:50,230 Я прекрасно понимаю, что ты ответственный за отключение - 125 00:15:50,400 --> 00:15:53,990 две крупнейшие преступные семьи в этом городе. 126 00:15:54,840 --> 00:15:59,510 Спасибо, что вы так... осведомлены, сэр. 127 00:16:00,280 --> 00:16:04,390 Еще более впечатляюще то, что ты это сделал. в таком юном возрасте. 128 00:16:04,560 --> 00:16:08,950 Однако гораздо менее вдохновляющими являются ваши достижения с момента вашего повышения. 129 00:16:10,080 --> 00:16:16,680 Ты тратишь больше времени на распутство, чем на насрать на национальную безопасность. 130 00:16:17,920 --> 00:16:22,830 - Некоторые назовут тебя пьяницей. - Нам нужно, чтобы ты вернулся на сто процентов. 131 00:16:23,000 --> 00:16:26,110 Нам нужен кто-то, кто знает мафию. 132 00:16:26,280 --> 00:16:30,510 Мы боимся, что Ван Аддер объединился. семьи, которые ваша команда закрыла, - 133 00:16:30,680 --> 00:16:33,830 и теперь они работают против правительство. 134 00:16:34,000 --> 00:16:38,150 Специальный агент Джеймс собрал информация об одном из них. 135 00:16:38,320 --> 00:16:43,070 Личности информаторов Ван Аддера, что позволило бы нам отключить его. 136 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Практически за ночь. 137 00:16:45,280 --> 00:16:48,990 Почему я? Почему здесь, в Чикаго? 138 00:16:49,160 --> 00:16:53,750 Специальный агент Джеймс собирался доставьте файл нам сюда, в Чикаго. 139 00:16:53,920 --> 00:16:55,830 - Но он этого не сделал. - Почему нет? 140 00:16:56,000 --> 00:16:57,830 Мы не знаем. 141 00:16:59,200 --> 00:17:03,630 - Мы думаем, что его убили? - Мы не знаем. 142 00:17:03,800 --> 00:17:06,440 Бюро не любит не зная вещей. 143 00:17:07,080 --> 00:17:12,280 Жив или мертв, Джеймс поблизости. и Ван Аддер следит за ним. 144 00:17:12,840 --> 00:17:19,110 Найдите специального агента Джеймса и его досье. до того, как это сделает Ван Аддер. 145 00:17:20,280 --> 00:17:23,670 Вы найдете его раньше, чем это сделает бюро. 146 00:17:23,840 --> 00:17:28,190 Его женщина наняла детектива. Его зовут Флэш. 147 00:17:28,360 --> 00:17:30,390 Посмотрите, что он знает. 148 00:17:32,720 --> 00:17:36,870 Любые проблемы... решайте их. 149 00:17:39,080 --> 00:17:41,110 До свидания, Карлос. 150 00:17:44,360 --> 00:17:46,750 Я не смогу здесь жить без Карлоса. 151 00:17:48,440 --> 00:17:51,830 Ты мне нужен, Келли. Я скучаю по тебе. 152 00:17:52,680 --> 00:17:54,950 Я скучаю по тебе. 153 00:17:56,240 --> 00:17:59,190 Но мне не нравится то, что ты делаешь, Бумер. 154 00:18:00,280 --> 00:18:04,160 мне не нравится этот город и я никогда не вернусь туда. 155 00:18:05,120 --> 00:18:10,870 Я уезжаю из Чикаго, Келл. Я хочу подняться туда и быть с тобой. 156 00:18:11,040 --> 00:18:13,470 Я хочу, чтобы на этот раз все получилось. 157 00:18:14,200 --> 00:18:18,190 - Я хочу, чтобы это сработало - Что ты говоришь? 158 00:18:18,360 --> 00:18:23,430 Я уволился из отдела. Я задолбался. Во благо. 159 00:18:24,360 --> 00:18:29,230 Бумер, ты идешь сюда? потому что ты ненавидишь этот город? 160 00:18:31,200 --> 00:18:34,390 - Или потому что ты меня любишь? - Я люблю тебя, Келли. 161 00:18:35,920 --> 00:18:40,030 И я докажу это тебе если ты дашь мне еще один шанс. 162 00:18:40,200 --> 00:18:41,910 Просто послушай меня. 163 00:18:43,640 --> 00:18:47,680 Позаботьтесь обо всем о тебе нужно позаботиться там внизу. 164 00:18:49,720 --> 00:18:52,590 А затем поднимайтесь сюда так быстро, как только сможете. 165 00:19:00,280 --> 00:19:05,950 Прекрасная ночь для бейсбола в Чикаго. Один на выезде, нижняя половина пятой. 166 00:19:06,120 --> 00:19:09,670 На данный момент ничья один на один. Юбер бросает денди в Торонто. 167 00:19:10,160 --> 00:19:13,630 Алло? Пожалуйста, прекратите! 168 00:19:15,400 --> 00:19:18,390 Набор Хьюберта. Внутри и ничейный мяч. 169 00:19:18,560 --> 00:19:23,550 Он немного преследовал его в этом вопросе. Действительно задаю тон всему этому. 170 00:19:27,040 --> 00:19:33,070 - В чем, кажется, проблема? - И это долго! Этот мяч уже давно! 171 00:19:33,240 --> 00:19:35,430 И это отсюда! 172 00:20:21,240 --> 00:20:24,070 - Это засада? - Что? 173 00:20:24,840 --> 00:20:27,950 Перекатывать. На твоем животе. Пойдем. 174 00:20:29,080 --> 00:20:35,600 - Это трюк "пострадавший парень на дороге". - Нет, сэр. Просто раненый парень на дороге. 175 00:20:39,200 --> 00:20:41,710 Я придумал этот трюк, сынок. 176 00:20:44,600 --> 00:20:48,590 Если кто-нибудь попытается устроить мне засаду, - 177 00:20:49,600 --> 00:20:52,910 твой партнер здесь получает это между глаз - 178 00:20:53,080 --> 00:20:55,150 и вверх по кестеру! 179 00:20:55,320 --> 00:20:58,710 Никакой засады нет. Это просто я. 180 00:20:58,880 --> 00:21:01,550 - Никакой засады? - Нет, сэр. 181 00:21:02,760 --> 00:21:04,550 Ну, черт. 182 00:21:16,040 --> 00:21:19,150 - Меня зовут Флэш. - Тебя зовут Флэш? 183 00:21:21,000 --> 00:21:25,830 - Ну, меня называют Бумер. - Тебя называют Бумером? 184 00:21:27,480 --> 00:21:29,350 Бумер. 185 00:21:29,520 --> 00:21:31,350 Вспышка. 186 00:21:32,320 --> 00:21:34,990 Мне больше нравится мой никнейм. 187 00:21:35,160 --> 00:21:41,680 - Ты приехал из города, Бумер? - Да, Флэш. И я никогда не вернусь. 188 00:21:48,080 --> 00:21:51,470 - Вы нервный тип? - Никто не нервничает. 189 00:21:54,120 --> 00:21:55,670 Господи, блин! 190 00:21:59,400 --> 00:22:03,790 - Время завтрака. Время завтрака. - Да, это. 191 00:22:11,400 --> 00:22:16,270 У меня есть сыр чеддер и крекеры. Даниши, пончики, круассаны. 192 00:22:16,440 --> 00:22:21,670 Вяленая говядина, вяленая индейка, болонья. Тунец в родниковой воде или оливковом масле. 193 00:22:21,840 --> 00:22:23,910 - Тебе нравятся протеиновые коктейли? - Да. 194 00:22:24,080 --> 00:22:27,860 Питание само по себе. У меня швейцарская ваниль и шоколадная помадка. 195 00:22:28,040 --> 00:22:32,630 Банан-клубника и мой любимый апельсин-ананас. 196 00:22:32,800 --> 00:22:36,550 - Сегодня попробую шоколадную помадку. - Фантастика! 197 00:22:38,320 --> 00:22:40,070 Кто твой папа? 198 00:22:46,760 --> 00:22:48,790 Что с куском? 199 00:22:48,960 --> 00:22:51,990 Моя работа этого требует время от времени. 200 00:22:56,440 --> 00:22:59,870 «Флэш. Искатель потерянного дерьма». 201 00:23:00,080 --> 00:23:04,630 Скажи, что ты потерял часы своего дедушки. твой папа подарил тебе пять лет назад. 202 00:23:04,800 --> 00:23:07,030 Я могу найти ее для тебя. 203 00:23:07,200 --> 00:23:13,540 Или вы ищете что-то необычное Китайская керамика, которую вы потеряли в Гватемале. 204 00:23:13,720 --> 00:23:16,870 - Я тоже это найду. Я нахожу потерянное дерьмо. - Ни хрена? 205 00:23:17,040 --> 00:23:20,150 - Нет, пропал. - Ты сейчас что-то ищешь? 206 00:23:20,320 --> 00:23:22,270 - Утвердительный. - Что? 207 00:23:22,440 --> 00:23:24,510 Это засекречено, солдат. 208 00:23:26,000 --> 00:23:30,550 - Что эти ублюдки отобрали у тебя? - Что они у меня не забрали? 209 00:23:30,720 --> 00:23:34,190 Они забрали мою машину, все мои сумки, мои деньги. 210 00:23:38,920 --> 00:23:42,800 - Ничего существенного. - Святая корова. Позвольте мне это увидеть. 211 00:23:47,400 --> 00:23:53,470 О боже. У вас есть повестка дня. Долгосрочная повестка дня. 212 00:23:53,640 --> 00:23:58,590 - Счастливая леди знает, что это произойдет? - Он полетит на нее, как крученый мяч. 213 00:23:58,760 --> 00:24:02,910 - Думаешь, она на это пойдет? - Хотел бы я знать. 214 00:24:04,760 --> 00:24:06,590 Какого черта ты делаешь? 215 00:24:06,760 --> 00:24:08,390 Я вижу это. 216 00:24:13,000 --> 00:24:14,590 Следи за дорогой, чувак. 217 00:24:14,760 --> 00:24:20,390 Не волнуйся, мальчик-бумер. Она будет качаться для заборов и еще чего-то. 218 00:24:20,560 --> 00:24:23,200 - Хоумран? - Выходим из парка, счастливый конец. 219 00:24:23,360 --> 00:24:28,670 У тебя хорошая энергия, мальчик. Дела пойдут по-вашему. 220 00:24:28,840 --> 00:24:31,910 Не волнуйся. Я собираюсь предложить тебе билет на автобус. 221 00:24:32,080 --> 00:24:36,390 - Нам нужно отвести тебя к этой девушке. - С тобой все в порядке, Флэш. 222 00:24:40,120 --> 00:24:44,430 Эй, Флэш, есть ли какая-то особая причина? ты ведешь... 223 00:24:44,600 --> 00:24:47,510 400 миль в час? 224 00:24:48,800 --> 00:24:52,230 Утвердительный. Недавно мое внимание привлекло - 225 00:24:52,400 --> 00:24:55,830 за мной шла машина с парнями. 226 00:24:56,000 --> 00:25:00,550 Феллерс. Профессионалы. Убийцы. 227 00:25:02,200 --> 00:25:05,070 - Трудно сказать. - Убийцы? 228 00:25:05,240 --> 00:25:09,070 Знаешь что? Ты можешь просто выпустить меня здесь. 229 00:25:09,240 --> 00:25:13,020 Слушай, высади меня. Перетягивать. 230 00:25:13,200 --> 00:25:15,270 Никаких остановок до следующего города. 231 00:25:15,440 --> 00:25:19,110 Подожди до следующего города, или ты можешь выпрыгнуть прямо сейчас. 232 00:25:19,280 --> 00:25:21,070 Дай мне телефон. 233 00:25:21,240 --> 00:25:24,190 - Где? Что? - Нажмите зеленую кнопку. 234 00:25:24,360 --> 00:25:26,030 Зеленая кнопка. 235 00:25:28,680 --> 00:25:30,630 Привет? 236 00:25:32,320 --> 00:25:34,270 Вспышка? 237 00:25:34,440 --> 00:25:38,110 У него сейчас полно дел. 238 00:25:38,280 --> 00:25:42,160 Вы выбрали не того парня, леди. Меня зовут не Гарри. 239 00:25:42,320 --> 00:25:45,310 - Просто включи громкую связь... - Одна секунда. 240 00:25:45,480 --> 00:25:49,910 Положи это туда. Просто вставьте его обратно в цилиндр. 241 00:25:53,240 --> 00:25:55,510 Нет, английский, дорогая. 242 00:25:55,680 --> 00:26:01,110 Тот, кто ответил, похож на Гарри. Я подумал, может быть, ты его нашел. 243 00:26:01,280 --> 00:26:04,790 - Пока нет, миссис Джеллибеллветус. - Гелефавета. 244 00:26:04,960 --> 00:26:06,670 Где ты? 245 00:26:06,840 --> 00:26:11,510 Прямо сейчас я таскаю задницу, направляемся на север, в Мидлтаун. 246 00:26:11,680 --> 00:26:14,950 Вы проверяли этот номер в Чикаго? 247 00:26:15,120 --> 00:26:19,350 <Я> Да. Какой-то придурок по имени Рифкин продолжал вешать трубку. 248 00:26:19,520 --> 00:26:23,510 Если вы думаете, что мой второй пилот звучит как Гарри, - 249 00:26:23,680 --> 00:26:27,190 может быть, нам стоит забрать его позвонить мистеру Рифкину. 250 00:26:30,680 --> 00:26:33,030 Вот это засада. 251 00:26:53,560 --> 00:26:55,510 Кто номер один? 252 00:27:02,520 --> 00:27:05,240 Это должно быть больно. 253 00:27:06,280 --> 00:27:10,110 Вы знаете лучший способ сделать эта боль ушла из твоей головы? 254 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Вы повторно рассеиваете боль. 255 00:27:15,080 --> 00:27:18,990 Могу поспорить, ты все забыл эта маленькая боль в твоей голове. 256 00:27:19,160 --> 00:27:25,110 - Что ты знаешь о Харрисоне Джеймсе? - Я не знаю, Джек. 257 00:27:25,280 --> 00:27:29,830 Никто не спрашивает о Джеке. Что ты знаешь о Гарри? 258 00:27:35,120 --> 00:27:37,390 Что теперь ты знаешь? 259 00:27:45,760 --> 00:27:48,670 Какого черта ты делаешь? 260 00:27:51,600 --> 00:27:55,350 Мистеру Ван Аддеру они нравятся. немного попотеть. 261 00:27:55,520 --> 00:27:59,710 Я работаю на него, а ты работаешь на меня. 262 00:27:59,880 --> 00:28:05,080 Следовательно, транзитом чертовой собственности, ты делаешь то, что, черт возьми, он говорит. 263 00:28:05,240 --> 00:28:07,430 Это непрофессионально, чувак. 264 00:28:07,600 --> 00:28:12,430 Это дерьмо, которое плавает твоя миска, так что живи с ней, Кливленд. 265 00:28:19,560 --> 00:28:23,830 Почему бы тебе и твоему кузену не сделать за что я тебе плачу? 266 00:28:31,320 --> 00:28:34,350 Кливленд, почему бы нам не сказать этому парню отъебаться? 267 00:28:34,520 --> 00:28:37,160 Сегодня вечером мы можем вернуться на юг. 268 00:28:41,120 --> 00:28:43,150 Лу... 269 00:28:43,320 --> 00:28:48,390 Я бы хотел переспать сегодня вечером моя жена в моей постели. 270 00:28:48,560 --> 00:28:54,310 Но нам нужна эта работа. Нам понадобится тесто. Зои и Кассандре нужно тесто. 271 00:28:55,960 --> 00:28:58,230 Карпе в сутки. 272 00:29:02,400 --> 00:29:05,270 - Забрать деньги. - К черту это. 273 00:29:05,440 --> 00:29:09,030 Мы не собираемся это трахать! Ты меня слышишь? 274 00:29:10,000 --> 00:29:14,390 Пока один из нас не выиграет в долбаную лотерею, мы разберемся с этими белыми ублюдками. 275 00:29:14,560 --> 00:29:16,550 Пристрели эту штуку. Я застрял. 276 00:29:16,720 --> 00:29:19,470 К черту это! у меня нет времени всех расстрелять, - 277 00:29:19,640 --> 00:29:25,270 только потому, что этот белый придурок говорит, что мы должны. Это испортит мою карму. 278 00:29:31,880 --> 00:29:33,790 Вы тратите его впустую. 279 00:29:45,920 --> 00:29:48,830 Счастливого рождества, засранец. 280 00:29:57,360 --> 00:30:00,310 Мы делаем эту работу, мы получаем деньги. 281 00:30:00,480 --> 00:30:02,910 Мы возвращаемся на юг. 282 00:30:03,640 --> 00:30:05,470 Вместе. 283 00:30:12,840 --> 00:30:15,030 Мир, брат. 284 00:30:17,280 --> 00:30:19,470 Мир. 285 00:31:01,400 --> 00:31:04,830 - Я тебя знаю? - Я тебя знаю? 286 00:31:11,040 --> 00:31:13,910 Ты знаешь что-нибудь об этом? 287 00:31:14,760 --> 00:31:18,800 Ты знаешь что-нибудь о том, кто убил Флэша? 288 00:31:18,960 --> 00:31:21,750 Ага. Это был не я. 289 00:31:22,720 --> 00:31:27,310 - Это ты с голосом, да? - О чем ты говоришь? 290 00:31:27,480 --> 00:31:31,550 Кто ты, черт возьми? Почему ты ведешь этот грузовик? 291 00:31:31,720 --> 00:31:34,870 Я обменял его на свой Volvo. Это быстрее. 292 00:31:35,040 --> 00:31:39,390 - Остановите грузовик. Я хочу уйти. - Извините, нет, не могу. 293 00:31:39,560 --> 00:31:43,710 - Никаких замедлений. - Я серьезно. Я хочу уйти. 294 00:31:43,880 --> 00:31:47,030 Можешь подождать до следующего города или выпрыгни сейчас. 295 00:31:47,200 --> 00:31:49,350 Но я не замедляюсь. 296 00:31:56,760 --> 00:32:00,720 Я просто сказал, что у меня проблемы и мне нужна была помощь. 297 00:32:00,880 --> 00:32:04,030 И я был готов предложить тебя развязать, - 298 00:32:04,200 --> 00:32:10,390 угостить тебя вкусным ужином и купить тебе билет на автобус до любого места, куда вы хотите поехать. 299 00:32:10,560 --> 00:32:15,110 Если бы вы были готовы сделать один простой телефонный звонок для меня. 300 00:32:15,280 --> 00:32:17,550 Я добавлю 300 баксов. 301 00:32:21,360 --> 00:32:24,710 - Дай мне номер. - Хорошо, вот оно. 302 00:32:28,800 --> 00:32:32,350 Если он купит тебя как Гарри, спроси его, где, по его мнению, ты находишься. 303 00:32:32,520 --> 00:32:34,150 Где я? 304 00:32:34,320 --> 00:32:38,710 - Где Гарри. Вы должны быть умными. - Я буду умным. 305 00:32:47,520 --> 00:32:51,030 Служба подгузников Большого Папочки. Вы их портите, мы их прессуем. 306 00:32:51,200 --> 00:32:55,710 Как у тебя там дела? Мне нужно поговорить с Рифкиным. 307 00:32:55,880 --> 00:33:00,430 - Гарри Джеймс, ты придурок. - Это верно. Это я, Гарри. 308 00:33:00,600 --> 00:33:02,870 Все еще жив. 309 00:33:03,040 --> 00:33:08,550 Ты звучал не слишком хорошо на этих сообщения. Я надеялся, что ты мертв. 310 00:33:14,800 --> 00:33:17,750 Гарри Джеймс на связи с Яношем Рифкиным. 311 00:33:17,920 --> 00:33:20,510 - Сейчас? - Да, у нас есть точное местоположение. 312 00:33:20,680 --> 00:33:23,870 - Если бы мы контролировали эту линию... - Потом Ван Аддер тоже. 313 00:33:25,640 --> 00:33:30,070 Нам нужно собраться вместе. Назначьте встречу. 314 00:33:30,240 --> 00:33:32,230 Мне нравятся встречи. 315 00:33:32,400 --> 00:33:38,030 Я не могу сказать тебе точно, где я потому что нас могут подслушивать. 316 00:33:38,200 --> 00:33:39,870 Доберись до Чикаго к воскресенью. 317 00:33:40,040 --> 00:33:44,550 Зал ожидания Esquire. Тарбендер скажет вам, что делать. 318 00:33:50,720 --> 00:33:52,950 - Он ушел. - Что случилось? 319 00:33:53,120 --> 00:33:57,390 У тебя свидание в Чикаго в воскресенье в Esquire Lounge. 320 00:33:57,560 --> 00:34:01,750 - Хороший. Но ты должен пойти со мной. - Я встречу тебя там внизу. 321 00:34:01,920 --> 00:34:05,310 - До свидания и удачи. - Нет, ты пойдешь со мной. 322 00:34:11,680 --> 00:34:14,950 - Как дела, Гарри? - Кто ты? 323 00:34:15,120 --> 00:34:19,510 Я президент Приветственный комитет Миддлтауна. 324 00:34:20,640 --> 00:34:24,910 - И это вице-президент. - Фантастика. 325 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Добро пожаловать в Мидлтаун, придурок. 326 00:34:31,560 --> 00:34:34,230 Один простой и легкий телефонный звонок? 327 00:34:34,760 --> 00:34:37,400 Говорили, что ты был крутым, Гарри. 328 00:34:37,560 --> 00:34:40,230 Я так быстро разорву тебя на две части. 329 00:34:40,400 --> 00:34:43,670 Я не Гарри Джеймс. Ты бы сказал ему это? 330 00:34:43,840 --> 00:34:47,030 Он не Гарри Джеймс. Он даже наполовину не тот мужчина, каким является Гарри. 331 00:34:47,320 --> 00:34:49,470 Он никто. Неудачник. 332 00:34:49,640 --> 00:34:51,550 Они понимают вашу точку зрения. 333 00:34:54,080 --> 00:34:57,110 Скажи мальчикам, что он у нас есть. на оборудовании Novelli. 334 00:35:05,240 --> 00:35:07,030 Немедленно иди за грузовиком! 335 00:35:21,440 --> 00:35:23,230 Это Гарри Джеймс? 336 00:35:26,240 --> 00:35:28,390 Не убивайте его! 337 00:35:58,720 --> 00:36:00,950 Черт возьми, Лу. 338 00:36:01,920 --> 00:36:03,990 Детка, вставай. 339 00:36:22,720 --> 00:36:25,070 Не убивайте его. 340 00:36:36,560 --> 00:36:38,790 Останавливаться! 341 00:36:40,880 --> 00:36:43,790 Я сказал, не убивай его. 342 00:36:45,960 --> 00:36:47,790 Хорошая работа. 343 00:36:50,280 --> 00:36:52,430 Просто расслабься. 344 00:36:53,200 --> 00:36:56,430 - Нам нужен файл. - К черту файл. 345 00:36:56,600 --> 00:36:59,390 Это милый Лу лежит мертвый там сзади. 346 00:38:32,800 --> 00:38:37,670 Свяжитесь со всеми филиалами Van Adder и дать им полное описание его. 347 00:38:37,840 --> 00:38:43,040 Если он не будет у нас к утру, тебе будет очень больно, понимаешь? 348 00:38:43,200 --> 00:38:45,110 Конечно, нет проблем. 349 00:38:54,640 --> 00:38:57,950 Это мило. Делают ли они такие для мужчин? 350 00:38:59,520 --> 00:39:04,310 Ты хочешь, чтобы твои часы остановились, мальчик? Или вы просто хотите, чтобы его почистили? 351 00:39:04,480 --> 00:39:06,990 Он должен был быть мертв еще вчера. 352 00:39:07,160 --> 00:39:12,910 Я не знал, что это Харрисон Джеймс. Кроме того, сегодня ты сказал: не убивай его. 353 00:39:13,080 --> 00:39:16,510 Всего один раз, удиви меня и сделай то, что я говорю. 354 00:39:19,480 --> 00:39:21,670 Я убью этого мальчика. 355 00:39:21,840 --> 00:39:24,510 Как Бог мне судья, - 356 00:39:24,680 --> 00:39:27,630 Я собираюсь его сбить. 357 00:39:29,280 --> 00:39:31,840 Остановите грузовик. 358 00:39:32,000 --> 00:39:34,150 - Почему? - Остановите грузовик. 359 00:39:34,320 --> 00:39:37,190 - Я выхожу. С меня хватит. - Нет, это не так. 360 00:39:37,360 --> 00:39:40,470 О да, я такой. Увидимся. 361 00:39:41,600 --> 00:39:43,470 Вы не можете этого сделать. 362 00:39:48,480 --> 00:39:51,230 Уйди с моего лица. 363 00:39:51,400 --> 00:39:54,350 Пожалуйста, помогите мне найти Гарри. Я заплачу тебе. 364 00:39:54,520 --> 00:39:56,870 - Ты уже заплатил мне. - Я заплачу тебе еще раз. 365 00:39:57,040 --> 00:39:59,110 Послушайте, мисс Елисавей... 366 00:40:03,640 --> 00:40:08,710 - Я буду звать тебя Салви. Как это? - Так меня называл Гарри. 367 00:40:09,560 --> 00:40:12,510 Действительно? Это очень трогательно. 368 00:40:12,680 --> 00:40:17,750 Почему тебе так важно найти Гарри? Он звучит как настоящая заноза в заднице. 369 00:40:17,920 --> 00:40:23,270 - Почему бы тебе не бросить этого ублюдка? - Я уже сделал. Я развелась с ним. 370 00:40:27,600 --> 00:40:29,430 Что, теперь ты хочешь его вернуть? 371 00:40:30,320 --> 00:40:34,550 Нет. У него были проблемы, и он обратился ко мне. 372 00:40:34,720 --> 00:40:39,710 Теперь мне нужно его найти, но я один и это может быть немного выше моего понимания. 373 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 Я скажу. 374 00:40:44,280 --> 00:40:50,030 Знаешь, я позвонил. Один простой и легкий телефонный звонок. 375 00:40:50,200 --> 00:40:54,590 Через пять минут у меня кровь по всей моей красивой новой рубашке. 376 00:40:54,760 --> 00:40:56,950 Снимите это через стирку. 377 00:40:57,120 --> 00:41:00,390 Отдай его Гарри, когда найдешь ублюдка. 378 00:41:12,640 --> 00:41:15,550 Мы не тащим эту штуку с собой. 379 00:41:19,800 --> 00:41:23,870 Его ждет жена вниз на юг. Вот где я его похороню. 380 00:41:24,040 --> 00:41:26,680 Да, но он испортит мой фургон. 381 00:41:27,680 --> 00:41:32,510 Не трахайся со мной. Не сейчас. 382 00:41:46,720 --> 00:41:50,760 Ваша машина умерла? Нет, не садись на автобус. 383 00:41:50,920 --> 00:41:55,190 Не путешествуйте автостопом. Просто сиди спокойно. Я могу быть там к утру. 384 00:41:56,760 --> 00:41:59,630 Просто сядь, расслабься, выпей пива. 385 00:42:01,160 --> 00:42:05,150 Вы поняли. Я в комнате номер пять. 386 00:42:05,320 --> 00:42:07,590 - Сладких снов. - Пока-пока. 387 00:43:07,320 --> 00:43:09,550 Эй, детка. 388 00:43:58,800 --> 00:44:02,580 Ты собираешься стоять здесь всю ночь? и понюхать этот цветок? 389 00:44:02,760 --> 00:44:06,640 - Или прийти и поздороваться? - Привет, соня. 390 00:44:11,440 --> 00:44:14,830 - Долгая поездка? - Да, но оно того стоит. 391 00:44:15,640 --> 00:44:18,710 Ты хорошо провела время, девочка. 392 00:44:18,880 --> 00:44:21,750 Что вы усреднили? 300 миль в час? 393 00:44:21,920 --> 00:44:25,030 - 400. - Это довольно быстро. 394 00:45:26,480 --> 00:45:28,790 - Симпатичный парень. - Господин Янош Рифкин. 395 00:45:28,960 --> 00:45:33,230 он же самый сексуальный мужчина в преступном мире Чикаго. 396 00:45:34,360 --> 00:45:37,510 Это бывший партнер Джеймса. 397 00:45:37,680 --> 00:45:41,950 Мы можем следить за линией Рифкина. и определить любого, кто с ним связывается. 398 00:45:42,120 --> 00:45:45,870 Проблема в том, Рифкин - эксперт по телекоммуникациям. 399 00:45:46,040 --> 00:45:52,270 Мы не знаем, где он, черт возьми поскольку он является экспертом в области телекоммуникаций. 400 00:45:52,440 --> 00:45:54,390 Лучшее, что есть. 401 00:45:55,040 --> 00:45:58,070 Можем ли мы что-нибудь сделать с...? 402 00:45:59,240 --> 00:46:03,630 Итак, специальный агент Джеймс все еще работаешь здесь с Кэри Грантом? 403 00:46:03,800 --> 00:46:05,350 Никаких шансов. 404 00:46:05,520 --> 00:46:11,030 Джеймс сообщил Рифкину о торговле наркотиками и оружие преступному миру Чикаго, - 405 00:46:11,200 --> 00:46:14,030 который сейчас где-то прячется. 406 00:46:15,360 --> 00:46:17,310 Тройка с плюсом, Куп. 407 00:46:17,480 --> 00:46:22,790 И мы знаем, что они запланировали встреча в Чикаго в следующее воскресенье. 408 00:46:24,680 --> 00:46:26,830 Минус. 409 00:47:18,320 --> 00:47:21,830 Мне бы хотелось проснуться каждое утро такое. 410 00:47:22,000 --> 00:47:23,830 Вы будете. 411 00:47:25,000 --> 00:47:27,150 - Ах, да? - Ага. 412 00:47:27,320 --> 00:47:29,470 - Это правда? - Это верно. 413 00:47:29,640 --> 00:47:31,950 - Это так? - Вот так. 414 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 Большой день. Вставать. 415 00:47:41,000 --> 00:47:43,390 Я не хочу. Еще нет. 416 00:47:44,560 --> 00:47:47,020 Большой день. Я хочу отправиться в путь. 417 00:47:47,200 --> 00:47:51,510 - Я поеду до Сент-Олбанса. - Сент-Олбанс? 418 00:47:51,680 --> 00:47:56,550 - Что происходит в Сент-Олбансе? - Я тебе скажу. 419 00:47:56,720 --> 00:48:02,310 У них есть этот маленький виноградник примерно в 20 милях к северу отсюда. 420 00:48:03,000 --> 00:48:05,830 У них есть маленькое кафе. 421 00:48:07,840 --> 00:48:10,270 Они устраивают небольшие пикники у пруда. 422 00:48:10,800 --> 00:48:15,510 - Утки стреляют слева и справа. - Тебе нравятся утки, да? 423 00:48:15,680 --> 00:48:19,750 Я разговаривал с парнем на стойке регистрации. Он сказал, что они готовят хорошую еду. 424 00:48:19,920 --> 00:48:24,270 У нас будет хороший обед. Так здорово, что мы назовем это бранчем. 425 00:48:24,440 --> 00:48:27,110 - Бранч, да? - Это верно. 426 00:48:27,880 --> 00:48:30,390 С хорошей бутылкой вина. 427 00:48:37,920 --> 00:48:41,390 - Какой случай? - Большой сюрприз. 428 00:48:42,000 --> 00:48:43,480 Что? 429 00:48:43,640 --> 00:48:47,630 Я не могу сказать тебе что, или это не будет сюрпризом, дурачок. 430 00:48:49,360 --> 00:48:54,790 - Кофе может заставить меня встать с постели. - Тогда я принесу тебе кофе. 431 00:48:54,960 --> 00:48:57,600 Тогда мы отправимся в путь. 432 00:49:00,800 --> 00:49:05,190 - Почему ты носишь мою рубашку? - Мне нравится это действие цветочной силы. 433 00:49:05,360 --> 00:49:08,910 Это сбивает меня с толку властная мужественность. 434 00:49:11,200 --> 00:49:13,950 - Где твоя рубашка? - Я не знаю. 435 00:49:16,960 --> 00:49:19,520 Вот. 436 00:49:22,200 --> 00:49:27,270 Почему идет кровь по всей твоей рубашке, Бумер? 437 00:49:27,440 --> 00:49:30,430 Да, а почему кровь на твоей рубашке? 438 00:49:30,600 --> 00:49:33,270 Я же говорил тебе, я ударился головой. 439 00:49:34,240 --> 00:49:38,150 Бумер, мне не нравится, когда ты мне врешь. 440 00:49:38,320 --> 00:49:41,630 Особенно, когда это касается кровавые футболки. 441 00:49:43,720 --> 00:49:48,390 Как ты получил разрез на твоей голове, Бумер? 442 00:49:48,560 --> 00:49:50,910 Что случилось с твоей машиной? 443 00:49:51,080 --> 00:49:55,630 Не говори мне, что ты оставишь все это дерьмо когда ты только притащил его с собой! 444 00:49:55,800 --> 00:49:59,840 - Никто ничего с собой не берет. - В конечном итоге ты останешься мертвым. 445 00:50:00,000 --> 00:50:03,510 - Ты закончишь, как Карлос. - Никто не закончится так, как Карлос. 446 00:50:03,680 --> 00:50:07,150 - Мне надоело это дерьмо! - Мне это тоже надоело. 447 00:50:07,320 --> 00:50:11,070 - Чушь собачья, Бумер! - Никто тебя не обманывает! 448 00:50:11,240 --> 00:50:15,470 - О чем ты ударился головой? - Я наткнулся на парня. 449 00:50:17,240 --> 00:50:19,390 Парень? 450 00:50:20,480 --> 00:50:23,070 Знаешь, удар головой. 451 00:50:27,400 --> 00:50:31,360 Смотри, Келл. Произошли еще некоторые вещи за последний день - 452 00:50:32,800 --> 00:50:38,350 это не имело никакого отношения со мной, будучи полицейским. Ничего. 453 00:50:45,840 --> 00:50:48,710 Помнишь, ты отправил это мне? 454 00:50:51,480 --> 00:50:53,790 Два года назад. 455 00:50:53,960 --> 00:50:58,670 И каждый день в течение двух лет Я носил это с собой в кармане. 456 00:50:58,840 --> 00:51:02,830 Каждый день во время этой ужасной работы в этом ужасном городе. 457 00:51:05,120 --> 00:51:08,150 Это то, чего я хочу, Келл. 458 00:51:08,320 --> 00:51:13,870 Но я не хочу ничего из этого если я не с тобой. 459 00:51:18,040 --> 00:51:22,270 Я люблю тебя, Келл. И я сделаю все для тебя. 460 00:51:26,240 --> 00:51:29,350 - Что-либо? - Что-либо. 461 00:51:35,520 --> 00:51:37,670 Отведи меня на бранч. 462 00:51:44,440 --> 00:51:46,750 И сними это, ладно? 463 00:51:52,480 --> 00:51:58,070 Почему бы тебе не одеться и не подготовиться, и я принесу тебе чашку кофе. 464 00:51:59,120 --> 00:52:01,430 А потом мы пойдем на бранч. 465 00:52:03,800 --> 00:52:05,790 Это верно. 466 00:52:43,560 --> 00:52:46,630 Десять минут — это все, что я могу вам дать, босс. 467 00:52:57,520 --> 00:53:00,790 - Как у нас дела сегодня утром? - Ненавижу эту чертову работу. 468 00:53:09,160 --> 00:53:11,670 Сюрприз, сюрприз, ублюдок! 469 00:54:11,880 --> 00:54:13,950 Ебать! 470 00:54:35,680 --> 00:54:37,630 Ебать. 471 00:55:47,920 --> 00:55:50,070 Какого черта...? 472 00:55:55,320 --> 00:55:57,880 Какого хрена ты смотришь? 473 00:56:05,320 --> 00:56:07,670 Послушай меня. 474 00:56:09,400 --> 00:56:14,270 Меня зовут не Гарри, и я не тот, кого ты ищешь. 475 00:56:14,920 --> 00:56:19,750 Ты именно тот, кого я ищу, ублюдок. Ты мертвец. 476 00:56:21,280 --> 00:56:23,670 Ах, да? 477 00:56:23,840 --> 00:56:27,230 Давай, ублюдок. Сделайте мой день. 478 00:56:31,080 --> 00:56:34,030 Ты не сможешь остановить меня, ублюдок! 479 00:56:43,400 --> 00:56:47,150 Счастливого рождества, засранец. Мы квиты. 480 00:56:48,960 --> 00:56:50,990 Не двигайся, ублюдок. 481 00:57:13,600 --> 00:57:15,750 Ну давай же! 482 00:58:15,720 --> 00:58:17,710 В ванной чисто. 483 00:58:19,680 --> 00:58:21,550 Похоже, у нас началась охота. 484 00:58:56,600 --> 00:58:58,790 Держи огонь! 485 00:59:09,040 --> 00:59:11,500 Убирайтесь к черту с моей собственности! 486 00:59:12,000 --> 00:59:15,670 - Я сказал, убирайся к черту с моей собственности. - Немедленно опусти пистолет! 487 00:59:15,840 --> 00:59:19,590 - Убирайся! - Оставь это сейчас же, или мы оба мертвы! 488 00:59:19,760 --> 00:59:22,350 - Убирайся! - Не стреляй! 489 01:00:13,680 --> 01:00:15,910 Пока, Гарри Джим. 490 01:00:17,560 --> 01:00:19,590 Вы довольны? 491 01:00:20,360 --> 01:00:23,710 У этого парня был шанс убить меня и он этого не сделал. 492 01:00:26,000 --> 01:00:28,510 Ты убил его девушку, не так ли? 493 01:00:28,680 --> 01:00:30,470 Почему? 494 01:00:30,680 --> 01:00:32,790 Почему нет? 495 01:00:32,960 --> 01:00:36,870 Что посеешь, то и пожнешь. Я знаю это точно. 496 01:00:37,040 --> 01:00:41,030 Во многих случаях я был котом чтобы дерьмо пришло в себя. 497 01:01:57,480 --> 01:02:00,270 - Что за слово, Куп? - Это был не Харрисон Джеймс. 498 01:02:00,440 --> 01:02:04,910 В отчете говорится, что стоматологическая работа принадлежит 45-летнему любителю табака. 499 01:02:05,080 --> 01:02:10,430 Помощник шерифа Уорнер, вы действительно... Шериф Уорнер, вы видели агента Джеймса? 500 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 Прежде всего, кого мы сожгли? 501 01:02:13,000 --> 01:02:17,670 Вы, нейрохирурги, можете это понять. Где сейчас специальный агент Джеймс? 502 01:02:17,840 --> 01:02:20,510 Если он все еще в округе Куркер, мы найдем его. 503 01:02:20,680 --> 01:02:24,390 Окажи мне услугу, ладно, Редж? На этот раз постарайтесь не поджечь его. 504 01:02:24,760 --> 01:02:28,950 На данный момент у меня есть два неопознанных тела на продовольственном рынке. 505 01:02:29,120 --> 01:02:33,790 Мертвый шериф и молодая леди. И ваш мужчина несет ответственность. 506 01:02:33,960 --> 01:02:38,150 - Мы говорим о федеральном агенте. - Мне плевать, космонавт ли он. 507 01:02:38,320 --> 01:02:43,110 Давай, дерьмо или Шинола, если мы его найдём, мы просто можем снова сжечь этого ублюдка. 508 01:02:50,320 --> 01:02:51,990 Можем ли мы поговорить где-нибудь? 509 01:02:54,000 --> 01:02:57,960 Никогда не давай мне ни одного из своих Капитан Кенгуру снова выступает с речью. 510 01:02:58,120 --> 01:03:02,950 Не будьте праведными, потому что у вас есть два трупа на твоем заднем дворе. 511 01:03:03,120 --> 01:03:07,910 Да, некоторые мирные жители были убиты. Это маленькая картинка. 512 01:03:08,080 --> 01:03:11,070 Большая картина называется национальная безопасность. 513 01:03:11,240 --> 01:03:15,310 - Ты можешь это сказать? - Национальная безопасность. 514 01:03:18,480 --> 01:03:20,470 Это верно. 515 01:03:21,720 --> 01:03:26,790 Слушай, если специальный агент Джеймс находится в этой области, мы должны его найти. 516 01:04:19,480 --> 01:04:23,830 Говорит здесь было довольно перестрелка в Пайн-Коув. 517 01:04:25,440 --> 01:04:28,000 Говорит, что шерифа убили. 518 01:04:29,760 --> 01:04:34,510 Также здесь говорит хорошенькая молодая леди очень сильно обстрелялся. 519 01:04:34,680 --> 01:04:37,400 Шесть, семь раз. 520 01:04:37,880 --> 01:04:40,630 Ты знаешь что-нибудь об этом? 521 01:04:47,520 --> 01:04:50,950 Вы имели к этому какое-то отношение? 522 01:04:51,120 --> 01:04:53,470 Я невиновен. 523 01:04:54,280 --> 01:04:56,550 Ну, это не моя работа судить вас. 524 01:04:59,200 --> 01:05:03,830 Но тебе нужно уйти отсюда завтра утром первым делом. 525 01:05:06,600 --> 01:05:09,670 Заместитель Рэя Уорнера, пожалуйста. 526 01:05:20,480 --> 01:05:23,200 Оно было в кармане твоих брюк. 527 01:05:37,200 --> 01:05:38,950 Я знаю. 528 01:05:46,320 --> 01:05:51,520 Теперь у тебя есть хлеб, у тебя есть чистая одежда. 529 01:05:56,680 --> 01:05:59,870 Хотите взять это с собой? для руководства? 530 01:06:04,520 --> 01:06:09,390 Мне станет лучше, если ты возьмешь это с собой. Для руководства. 531 01:06:46,040 --> 01:06:48,760 - Идти! Идти! - В спальне чисто. 532 01:06:50,160 --> 01:06:53,510 - Убирайся и здесь. - Черт. 533 01:07:29,720 --> 01:07:33,500 Хорошо, приведи ее сюда. Убедитесь, что у вас нет теней. 534 01:07:34,000 --> 01:07:35,910 Никто не следит за Тексом. 535 01:07:38,040 --> 01:07:42,310 Ладно, похоже, мы с тобой Собираемся немного покататься, сладкие титьки. 536 01:07:46,720 --> 01:07:49,070 Кто ты, черт возьми? 537 01:08:04,840 --> 01:08:07,110 Я сказал: кто ты, черт возьми? 538 01:08:09,080 --> 01:08:11,540 Я Гарри Джеймс. 539 01:08:11,720 --> 01:08:14,150 Это он, вот здесь. 540 01:08:50,040 --> 01:08:51,990 Гарри Джим. 541 01:09:06,600 --> 01:09:08,870 Это действительно ты, Гарри? 542 01:09:10,000 --> 01:09:12,110 Боюсь, да. 543 01:09:13,520 --> 01:09:15,110 Чушь собачья. 544 01:09:18,400 --> 01:09:21,670 Я не знаю, кто ты, чувак, но ты не Гарри Джим. 545 01:09:21,840 --> 01:09:26,190 Мы слепые ублюдки есть встроенный дерьмовый радар. 546 01:09:26,720 --> 01:09:30,070 - Мне нужна от вас кое-какая информация. - Вы делаете? 547 01:09:30,240 --> 01:09:35,230 Ты даешь мне одну причину почему мне не стоит отстреливать тебе голову. 548 01:09:35,400 --> 01:09:37,860 Сосоккер. 549 01:09:43,440 --> 01:09:49,670 - Текс, пожалуйста, скажи мне, что ты его обыскал. - Я отобрал у него пистолет. 550 01:09:52,560 --> 01:09:57,470 Теперь ты даешь мне одну вескую причину почему мне не стоит отстреливать тебе голову. 551 01:09:57,640 --> 01:09:59,230 Членосос. 552 01:10:01,480 --> 01:10:04,390 Чего бы вы ни добивались лучше бы это был сэндвич. 553 01:10:04,560 --> 01:10:07,200 Потому что ты собираешься это съесть. 554 01:10:11,400 --> 01:10:15,590 Что ты знаешь о Гарри Джиме? ты маленький толстый ублюдок? 555 01:10:15,760 --> 01:10:21,470 - Он оставил сообщения. У меня есть кассеты. - Тогда поиграй в них. 556 01:10:22,040 --> 01:10:23,910 Рифкин, возьми трубку. 557 01:10:24,760 --> 01:10:28,270 Рифкин... Я плохой, чувак. 558 01:10:29,560 --> 01:10:35,550 Они меня плохо достали. Я собираюсь... в Каньон. 559 01:10:35,720 --> 01:10:39,150 Старое свидание. Оно у меня есть. 560 01:10:42,120 --> 01:10:44,030 Какого черта? 561 01:10:44,840 --> 01:10:48,880 Посмотрите куда-то на юг... Затем идите на запад, мимо Джольетты. 562 01:10:49,960 --> 01:10:52,270 Видишь? 563 01:10:52,440 --> 01:10:54,550 Да, я это вижу. 564 01:10:54,720 --> 01:10:57,280 Почему ты не послал туда кого-нибудь? 565 01:10:58,240 --> 01:11:01,270 Мне уже плевать. 566 01:11:01,440 --> 01:11:03,390 У нас есть компания. 567 01:11:06,520 --> 01:11:09,030 Давайте, чурки. 568 01:11:19,120 --> 01:11:22,830 CIB, здание окружено. Мы здесь не для того, чтобы сражаться. 569 01:11:23,000 --> 01:11:25,910 - Мы здесь, чтобы помочь. - Иди ты. 570 01:11:52,160 --> 01:11:57,280 Убийство шерифа – тяжкое преступление. Я мог бы превратить это в штраф за парковку. 571 01:12:02,800 --> 01:12:05,870 мне нужно знать что ты узнал от Рифкина. 572 01:12:06,040 --> 01:12:11,550 Мне нужно найти специального агента Джеймса, и мне нужна твоя помощь. 573 01:12:12,400 --> 01:12:16,180 мне действительно не хочется помочь кому-либо прямо сейчас. 574 01:12:17,280 --> 01:12:20,870 Я знаю, что произошло в Пайн-Коув. 575 01:12:21,040 --> 01:12:27,270 I know what happened to your friend в том гостиничном номере. Мне очень жаль, малыш. 576 01:12:27,440 --> 01:12:29,430 Действительно, я. 577 01:12:36,320 --> 01:12:40,790 У меня было две жены. Я потерял их обоих из-за этой работы. 578 01:12:42,040 --> 01:12:45,510 Один оставил меня, другого забрали. 579 01:12:47,240 --> 01:12:51,150 Когда все закончится, мы сможем поиграть. Испанские скрипки друг для друга, - 580 01:12:51,320 --> 01:12:55,360 но до тех пор, почему бы тебе не сделать что-нибудь с этим? 581 01:13:17,120 --> 01:13:20,670 Ставлю на Ван Аддера следуешь за мной прямо сейчас. 582 01:13:20,840 --> 01:13:23,070 Я помогу тебе найти Гарри, - 583 01:13:23,240 --> 01:13:28,910 но если ты и твои мальчики присоединитесь к нам, он никогда не покажет своего лица. 584 01:13:29,080 --> 01:13:31,270 Но если ты останешься в тени, - 585 01:13:33,800 --> 01:13:39,830 он просто может прийти, чтобы убить, позвольте нам поймать Гарри, файл... 586 01:13:42,280 --> 01:13:44,710 и Ван Аддер. 587 01:13:51,840 --> 01:13:56,550 Прости за то, что я сказал о Гарри. Называя его ублюдком. 588 01:13:57,960 --> 01:14:00,190 Не волнуйтесь, он был. 589 01:14:02,200 --> 01:14:04,430 Он был ублюдком. 590 01:14:07,680 --> 01:14:12,230 Любой другой человек может попасть в ад, но он отец моего сына. 591 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 За это он получает второй шанс. 592 01:14:22,320 --> 01:14:24,780 Если он еще жив. 593 01:15:36,080 --> 01:15:38,270 Жизнь – сука, не так ли? 594 01:15:38,440 --> 01:15:41,470 - Посмотрите, кто еще не умер. - Я бы убил его прямо сейчас. 595 01:15:41,640 --> 01:15:46,790 Прежде чем кого-то убить, ты должен знать вы окружены федеральными агентами. 596 01:15:46,960 --> 01:15:48,870 Да, верно. 597 01:15:53,920 --> 01:15:55,870 Да? 598 01:15:57,680 --> 01:16:00,320 Именно то, что я хотел услышать. 599 01:16:14,240 --> 01:16:16,750 Мне жаль. 600 01:16:39,200 --> 01:16:43,350 - Ласлов, ты нашел файл? - Дело вот в чем. 601 01:16:58,000 --> 01:17:01,230 Майлз? Где файл? 602 01:17:02,120 --> 01:17:05,390 - Мы ничего не трогали. - Убедитесь, что это не он. 603 01:17:05,560 --> 01:17:08,910 - Большой. - Возможно, дело было не в этом. 604 01:17:09,080 --> 01:17:13,430 Нет, Ласлов! В его случае это было когда он встретил меня в каменоломне. 605 01:17:25,120 --> 01:17:27,390 Что ты с этим сделал? 606 01:17:27,560 --> 01:17:31,790 Ты был здесь достаточно долго что-то с этим сделать. Где это? 607 01:17:36,200 --> 01:17:40,080 - На нем его нет. - Начни говорить. 608 01:17:42,760 --> 01:17:45,070 Убери эту штуку отсюда. 609 01:17:52,920 --> 01:17:55,380 Что ты знаешь, Бумер? 610 01:17:55,560 --> 01:17:59,990 Что ты сделал с файлом? Просто начните говорить, пожалуйста. 611 01:18:00,160 --> 01:18:02,590 Я ничего не трогал. 612 01:18:11,280 --> 01:18:16,190 Теперь ты можешь продолжать кричать или начать говорить. Выбор за вами. 613 01:18:24,760 --> 01:18:29,430 Обычный или неэтилированный? 614 01:18:29,600 --> 01:18:32,430 Это сделает это красиво и нежно. 615 01:18:34,120 --> 01:18:38,750 Я отличный повар, я тебе это говорил? Я люблю готовить барбекю. 616 01:18:40,560 --> 01:18:43,750 У этого человека нет ни черта! 617 01:18:49,160 --> 01:18:52,390 Посмотрите, мистер Декстер или Ван Аддер. 618 01:18:52,560 --> 01:18:55,870 Если бы у этого парня было твое дело, он бы уже откашлялся. 619 01:18:56,040 --> 01:18:59,920 Это просто какой-то жалкий кот, которого мы перепутали. с этим мертвым ублюдком. 620 01:19:00,080 --> 01:19:02,070 Если ты будешь его еще мучить, - 621 01:19:03,960 --> 01:19:05,950 это не профессионально. 622 01:19:06,120 --> 01:19:08,350 Это психотика. Так что пожалуйста... 623 01:19:19,240 --> 01:19:21,830 Мне никогда не следовало нанимать этого гомосексуалиста. 624 01:19:22,000 --> 01:19:24,270 Кто это был? 625 01:19:24,440 --> 01:19:28,150 Дополнительный пистолет, который я нанял. Его зовут Кливленд. 626 01:19:28,320 --> 01:19:30,550 Был Кливленд. 627 01:19:35,520 --> 01:19:38,830 Это было настоящее цирковое представление, да, малыш? 628 01:19:41,760 --> 01:19:45,750 Говоря о веселых поездках, твоя маленькая девочка была диким тигром. 629 01:19:46,600 --> 01:19:49,830 Но я превратил ее в маленькую кошечку. 630 01:20:18,640 --> 01:20:20,350 Бумер! 631 01:20:22,000 --> 01:20:23,790 Дерьмо! 632 01:20:27,000 --> 01:20:28,990 Все вон! 633 01:23:12,440 --> 01:23:15,080 Я никогда особо не разбирался в компьютерах, - 634 01:23:15,240 --> 01:23:18,150 но у меня есть кое-что, что тебе нужно. 635 01:23:18,320 --> 01:23:22,030 Верни мне файл и у вас с ней все будет хорошо. 636 01:23:22,200 --> 01:23:23,990 Просто скажи мне, где и когда. 637 01:23:37,840 --> 01:23:40,350 Сюрприз, сюрприз, ублюдок. 638 01:23:42,880 --> 01:23:48,470 Ты не планировал поехать со мной, ты был? Потому что мы с милой Лу... 639 01:23:48,640 --> 01:23:50,990 мы берем этот грузовик. 640 01:23:53,720 --> 01:23:59,990 - Когда все это закончится? - Когда от вас пахнет так же плохо, как от Лу. 641 01:24:02,640 --> 01:24:07,030 - Опусти пистолет. - Ты первый. 642 01:24:29,840 --> 01:24:33,110 - «Разве мы не можем просто поладить?» - Боюсь, что нет. 643 01:24:33,280 --> 01:24:38,430 В этом грузовике я мог бы добраться до южная граница завтра к закату. 644 01:24:38,600 --> 01:24:41,350 Это с пит-стопом в чертовой больнице. 645 01:24:41,520 --> 01:24:44,080 Жаль, что я беру этот грузовик. 646 01:24:45,560 --> 01:24:47,950 Береги свою задницу, чувак. 647 01:24:49,160 --> 01:24:51,620 Бегать. Забудь девушку. 648 01:24:52,960 --> 01:24:57,470 - Забудь Ванаду. - Я ни черта не забуду. 649 01:24:59,360 --> 01:25:02,390 Я никогда не трогал твою девушку. 650 01:25:02,560 --> 01:25:04,910 Это было неправильно. 651 01:25:13,960 --> 01:25:16,520 Да, это было неправильно. 652 01:25:16,680 --> 01:25:19,870 Так случилось и с моим двоюродным братом. 653 01:25:20,040 --> 01:25:22,350 Это было неправильно. 654 01:25:24,360 --> 01:25:28,070 Твой кузен пытался меня убить. 655 01:25:28,240 --> 01:25:32,510 Он не лежал полуголый в гостиничном номере спит. 656 01:25:44,360 --> 01:25:47,000 Что это за хрень? 657 01:25:47,560 --> 01:25:52,350 Это мир, брат. Мир. 658 01:25:56,280 --> 01:26:00,630 Как насчет того, чтобы простить и попытаться забыть? 659 01:26:01,880 --> 01:26:06,630 И поделись чертовым грузовиком. 660 01:26:13,640 --> 01:26:18,430 Ты собираешься сделать себе эпиляцию пытается убить Ван Аддера. 661 01:26:20,760 --> 01:26:22,870 Хорошо. 662 01:26:29,320 --> 01:26:31,230 Возьми это. 663 01:27:01,600 --> 01:27:04,240 Ты что, нервничаешь? 664 01:27:06,080 --> 01:27:08,870 Никто не нервничает. 665 01:28:46,920 --> 01:28:49,480 Ты принес файл? 666 01:29:22,200 --> 01:29:25,790 Хорошо? Давайте возьмем это. 667 01:29:50,080 --> 01:29:52,830 Вот твой файл, мудак. 668 01:29:58,400 --> 01:30:00,910 Теперь ты готов умереть? 669 01:30:01,080 --> 01:30:03,150 Готов ли я умереть? 670 01:30:06,320 --> 01:30:10,910 Я мог бы поднять руку прямо сейчас, щелкни пальцами, и ты упадешь замертво. 671 01:30:11,080 --> 01:30:16,390 Мертв, словно силой Божией. Вот сколько у меня силы. 672 01:30:28,320 --> 01:30:30,270 Кто номер один? 673 01:30:36,400 --> 01:30:39,510 Я не на вершине этого. 674 01:30:41,800 --> 01:30:45,630 Это гораздо больше чем ты можешь понять. 675 01:30:50,160 --> 01:30:54,830 Ты убиваешь меня, ты купил билет на смерть. 676 01:30:57,560 --> 01:31:00,280 Куда бы ты ни пошел, - 677 01:31:00,440 --> 01:31:02,350 где бы ты ни был, - 678 01:31:02,520 --> 01:31:09,230 ты будешь в бегах вечно. Вы действительно так хотите жить? 679 01:31:09,400 --> 01:31:11,960 Я не могу придумать лучшего способа. 680 01:31:27,360 --> 01:31:30,030 Какого черта ты делаешь?